好意思国诗东说念主从小与中国古诗结缘：我用英语写绝句 | 老外讲故事·中中文化圈粉记③
石山河
（好意思国）
俄克拉荷马大学外洋经营学院院长
大开新闻客户端 栽培3倍畅通度当“诗仙”李白的《静夜想》从好意思国俄克拉荷马大学教悔石山河口中以独有的音韵唱出，这首脍炙东说念主口的古诗仿佛被赋予了新的独有神韵：与中翰墨数相通的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“不错被唱出来的”英语绝句。
少年时背诵古诗，后生时翻译古诗，二十岁露面运转探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时期中建造起英语绝句的体系，向英语天下传授写稿设施——怎样用英语完满中国绝句中的平仄、对仗、束上起下……好意思国东说念主石山河与中国古诗的因缘设立了他的作事。
“我在中国古诗的作陪下成长。”在石山河看来，诗歌是最佳的讲话，“我但愿天下上有更多东说念主能通过中国古典诗词的独有体式，来讲明他们我方的故事。通过诗歌，咱们成了挚友，也加深了对中国文化和历史的意会。”
从小与古诗结缘，深爱设立一份作事
大学教悔、经营中国诗歌的学者、诗东说念主、剪辑、翻译家，石山河有着多重身份。而这一切齐与他和中国文化的因缘密不可分。因为继父的使命是教悔中国技击，是以他从5岁起便运转学习技击，学习了太极拳、八卦掌、形意拳等内功，“这种文化成为我家庭生活的蹙迫构成部分，包括我的孩子们小时候也学习了这些。”
石山河13岁运转学习中文，14岁时碰到了他的第一位中文敦厚，亦然他中国诗歌的发蒙敦厚。学中文的第一年，石山河便运转背诵《静夜想》等古诗。固然那时并不成完全意会，但他依旧把这些古诗背了下来。背古诗成了他入门中文的蹙迫设施之一。
“刚运转，我只是认为它们很悦耳、很容易记取、画面很好意思。跟着年岁的增长，直到当今，我老是重读这些古诗，并不休从中发现新的奥妙而好意思好的东西。”石山河说，对他而言，中国古诗永远不会败兴乏味，只会越读越心爱。其实，不单是是古诗，后生时期的石山河还迷上了中国的暧昧诗，他运转尝试用这种立场写英文诗，并由此运转了他的诗东说念主糊口。
1996年，石山河大学时期的诗歌敦厚、女诗东说念主琼·乔丹有次课后找到他：“我的汉学家一又友们告诉我唐诗是不错唱的，但在阅读过的任何着名译本中，我从未感受到那些不错被唱出来的东西。你能翻译一首诗，让我听到唐诗的韵律吗？”
恰是她的这番话，开启了石山河对“声息”的探索。而他那时入部下手翻译的，恰是幼年时背诵过的《静夜想》。整整一个假期，他埋头经营，试图把这首诗的实践、音韵和田地足够呈当今一首译文中。他反复想考，一遍遍推翻，再一遍遍重来。新学期莅临，他怀着忐忑不安的步地吟哦他翻译的诗歌：相通是四句，每句五个单音节的英语单词，并在句尾酿成押韵。“真曲直常意旨的诗歌！”听后，敦厚十分心爱他的翻译，并授权他在大学里教悔绝句和中国的诗歌文化。
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声息建造的。我的经营是‘怎样将中国诗歌的声息带入英语’。”而后的二十多年时期中，石山河不休长远经营绝句的体式，从用中文写绝句，到缓缓尝试把绝句的章程移植到英语中——英语绝句降生了，他把中国绝句短长一致的诗句和顿挫顿挫的韵律直不雅地呈现给不懂中文的读者们。
实施绝句：用中国体式讲我方的故事
裁纸、穿线，我方最先作念一册颇具中国特点的线装小册子；走到大当然中，摘取一派叶子、一朵小花或是一撮野草，夹在小册子中，并记载下时期、地方和天气……石山河的英语绝句课程以使命坊的体式伸开，他老是带着学生到大当然中汲取创作灵感。由一花一针一线感怀生命的好意思好和执意，由奇山怪石理料到逝去的岁月和梦想，触“景”生“情”，一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。
许多东说念主会疑问，用英语怎样写绝句？英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化？石山河给出了令东说念主诧异的回复：用英语写绝句比用汉语更容易！通过经营，他发现英语有40%的仄音词和60%的平声词，它免除和古汉语相通的章程，并且平仄系统十分了了。
“花几分钟了解章程，你就能用英语作念到对仗、平仄、束上起下，这些恰是中国绝句体式的精妙之处。”为此，他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等方式分类，建造了“单音节词分类词库”，还有意印制了不同平仄模式的韵律表，证据表上的平仄标志填入单词，创作绝句就像完成“数独”游戏一样意旨。幼儿园小一又友乐在其中，即使是把英语行为外语的东说念主也能独霸。
“我心爱绝句的蹙迫原因之一，是不错通过这种体式传授许多对于中国文化的东西。”石山河会从绝句的平仄规矩谈及中国文化对阴阳均衡的追求，从绝句中的气象会通讲到中国东说念主怎样看待天下，从绝句的对仗关系理解考取想维的纯真与变通……这些实践让东说念主不仅学会了中国绝句的外皮体式，也感受到了蕴含在绝句中的中国文化，“阴阳五行的秀好意思与复杂、平仄对仗的玄学，这些听起来很意旨，感受起来愈加有劲量。”
掌捏了绝句章程，天下各地的东说念主们纷纷将我方的生活写进了绝句：辉煌的男孩用绝句重现一场热烈的体育比赛，愧疚的女生用绝句回忆慈悲的外婆，有东说念主在绝句中先容我方旧地小镇的秀好意思气候，也有东说念主用绝句讲明和姆妈挖野菜的趣事……“当一个东说念主骄横唱出他的绝句，这讲明他花了时期去经营、去学习、去感受，并以此讲明我方的故事。这也阐述他们心爱这种讲故事的方式，骄横参与其中。”在石山河看来，来自远处国家的陈旧绝句，在全新的文化泥土中昂扬更生，“这不是中国文体我方走出去，而是天下把它拉出来。”他把英语绝句使命坊带到了当地的各个社区和中小学，还创办了纽曼英语绝句大赛，让全天下齐来参与……
“英语和汉语领有相通的音韵章程是个偶合，这令东说念主兴奋！咱们诓骗这些相似之处建造关连，在两种讲话之间传递信息。”石山河慑服，中国古典诗词是中中文化的瑰宝，是逾越国界的天下文化矿藏，值得全天下了解和学习，“是什么把咱们关连在沿途？是讲话的声息。诗歌是最佳的讲话，咱们通过诗歌成为挚友。”
新民晚报
记者：李若楠
视频：刘慧琴 陈炅玮
照相：陈炅玮
视觉：蒋玉涛
翻译：张君仪 郭弈顺